前情回顧 You are Leung Wei Shing? 你是梁偉成嗎
I intend starting a Chinese print edition to serve the Chinese population. 我打算創辦中文版 服務華人人口
弟弟 早安
The seam is drying out. 金礦快要耗盡
We've been pushed out of the good claims. 我們又被迫離好礦場
你從哪裡得來的? 那個 測量師 阿翁
如果這件事 只有我們幾個知道
好像不錯吧?
如果兄弟會 真的查帳...
They won't. ..and see we've been skimming the take. 他們不會 ..就會發現我們中飽私囊
I will be meeting our new surveyor to discuss his findings. 我會和我們新請的測量師 討論他發現的事
MAN: She's not afraid to take things to extremes. She's here for you. 她不怕出手極端狠辣 她是來對付你
Burn like this, can't let it dry out. 這樣的燒傷不能放著乾掉
How'd it happen? Heat. 怎麼弄傷的? 天氣太熱
Patrick fuckin' Thomas is it now? 叫什麼派翠克·湯瑪斯 現在是嗎?
It's a white woman. 是個白人女子
There's been a woman murdered. She's cut right open. 有一名女性遇害 她被剖開了
Where's she from? Does anyone know her? 她來自哪裡? 有人認識她嗎?
What do you think will happen if the 'gwailou' find a murdered white woman in Chinese clothes? 你們覺得'鬼佬'(洋人)發現有白人女子遇害穿著華人服飾會怎樣?
Ah... 唉...
梁先生! 早安
不好意思 要你久等了
受人敬仰的對象光臨本店 真是我的榮幸
是我姪子請人畫的 他為這幅畫取名為《壯麗大自然》
他也畫人像 很適合送禮...
我很忙 可不可以開始...
好 沒問題
麻煩你?
只有口瘡嗎?
側面也有點痛 痛得我睡不好
如何?
通常一個人有病 無關病菌或中毒的事
反而和陰陽失調有關
俗語有云 病由心生
你以為我無病呻吟嗎?
The wise man is one who knows what he doesn't know. 智者自知其無知
盛惠(承蒙惠顧) 12先令
I think we might have something. 我想我們似乎有發現
Scar face, red hair? 臉上有疤 紅頭髮?
Our opium man says he has a match. 我們的鴉片商說找到人了
Where? 在哪裡?
新 金 山 第1季 第2集 Righteousness 義
第 一 部 分
巴拉瑞特 時報
巴拉瑞特 星報
Mr Chen. Bang on time. 陳先生 很準時
Is this it? Just came in from Melbourne. 就是這個? 剛從墨爾本送來
Thought I'd give you the honours. 我想留給你打開
Chinese letters for the press. 印刷用的中文字
Second-hand, but I was assured the problems were repairable. 二手 但對方聲稱那些小問題可以修好
Six shillings, week in advance. 6先令 每週預付
我給了他四分之一匙鴉片
他不會記得任何事
我說了是鬼佬(洋人) 他就是鬼佬
這是阿富汗人 分明是鬼佬 不是中國人
你看 只有一隻耳朵 傷疤面
這是胎記 他不是鬼佬
Get him out of here! 帶走他
You! 該死
We have to find him and shut him up. 我們要找到那個人 讓他住口
Maybe the 'gwailou' didn't see you. 或者那個鬼佬(洋人)沒看到你
He saw me. 他看到了
If he hasn't said anything... I need to know who he is. 如果他沒說出來... 我要知道他是誰
Scar up his face, ear missing, red hair. 臉上有疤 缺了隻耳朵 紅頭髮
Keep looking. 繼續找
Dingoes, skinned and cut! 澳洲野狗 已剝皮切開!
售票處 墨爾本 吉朗 馬車 Watch it! Get out of the way! 小心點! 讓開!
Filthy Chow. 骯髒的中國佬
And here in these far-flung lands filled with savages, 在這偏遠之地 四處是野蠻人
and worse... 更可怕的...
diseases 是疾病
in which occur total cessation of all apparent function and vitality, 以致全身機能和生命力停止
such as to give rise to the most calamitous of extremes 因此造成極其悲劇的情況
ever befallen to the lot of mere mortality. 那是凡人未曾經歷的恐怖
To be buried alive. 被活埋
The boundaries which divide life from death are shadowy and vague. 生死之間的界限變得幽暗模糊
Who's to say where one ends... 誰敢說何處是生命的結束
..and the other begins? ..何處是死亡的開始呢?
But fear has no place for the forward-thinking. 但有先見之明的人不會心懷恐懼
Because today I bring, but for a small sum... 因為今日我帶來了 只需少許錢就能買到的
..the safety casket. ...安全棺材
Watch out! Make way for the body. 小心! 讓路給屍體通過
Get back! 退開!
It's the blacks! Who else would do this? 是黑人! 除了他們 還有誰會這麼做?
Someone should arrest them! 應該有人拘捕他們
Mr Shing. 成先生
An unexpected good fortune. Just who I was on my way to see. 真是意外的好運 我正要去見你
My luck is boundless. A word. 我有無窮運氣 請借步說話
I wanted to make sure our agreement from last night remains intact. 我想確保我們昨晚的協議沒有問題
Extortion is the word, I believe. 那該叫做敲詐勒索 我認為
You have the text? For what? 你準備了稿件? 什麼稿件?
Your advertisement. 你的廣告
I haven't given it any thought. 我還沒去想
A product, a service, public notice. 商品 服務 公告
In London, there are publications where men advertise for wives. 在倫敦還有刊物讓男人登廣告招妻
"Snappy dresser, sense of humour." "打扮時髦 富幽默感"
You may have to embellish somewhat, increase your appeal. 你或者要潤飾一下文字 增加你的吸引力
No matter your plan, payment over 12 months is ￡52. 無論你有甚麼打算 12個月的廣告費一共52英鎊
I'll pay by the week. 我會逐個星期付錢
I'd prefer a sizeable... To bleed me dry, yes. 我比較想要一大筆... 想吸乾我的錢 當然
And exactly what tone of publication am I to be associated with? 那我要登廣告的報章又是怎樣的刊物?
The paper's going through a transitional phase. 我們報章正經歷轉型
But I thought a piece about last night's murder. 但我想寫一篇關於昨晚謀殺案的報道
My understanding is it was quite brutal. 據我所知 傷勢頗為駭人
People like a mystery and some blood. 人就是喜歡看疑案和血腥
I don't see the shame in giving it to them. 我不會恥於順從他們的需求
So, if you'll excuse me... 所以如果你不介意
..I have work to do. ..我有工作要做
Murder stories are the gutter press. Albert would never have allowed... 謀殺案報導是譁眾取寵 艾伯特絕對不會容許...
Albert's dead. 艾伯特死了
I think we can fix most. 我想大部分都可以修復
Carve replacements for what's missing. 雕新的鉛字補充缺少的那些字
It will take time. Good. 會需要時間 好
I want a print run as soon as we can. 我想儘快開始印刷
Week in advance. 這週的錢先給你
I told you it's over here. 我說了 是在這邊
那群人醉了 離他們遠一點吧
Watch this, yeah? 看好了
You know, takes an animal... 你知道嗎? 要是禽獸...
to cut a woman up. 才會剖開一個女人
How many animals around this camp can hold a knife? 這營地有多少禽獸會拿刀?
Can you? 你會嗎?
Bam! 砰
Ha! 哈!
這3個放到花盆那裡
你要小心點 這個有點重 先放這個進去
What is this? 這是在做甚麼?
看來你很忙
由於兄弟會 是為了會員 的公共利益而設立
所以我們需要一個獨立組織 評估每日掘到的金量
You don't trust my numbers? 你不信我的帳本?
I wouldn't take it personally. 我並不是針對你個人
Next step is to check the accounts. You have a bookkeeper? 下一步是查帳 你有管帳的人嗎?
My brother. A brother? 我弟弟 弟弟嗎?
看來我們相處得越久 我就越瞭解你
Oh, and I was to meet our new surveyor, Yong, this morning. 我本來今早要見我們新請的測量師 阿翁
He failed to attend. 但他沒出現
His habit is to meet with the camp's bookkeeper upon arrival. 他習慣在抵達新地方時 先和營地負責帳本的人見面
說不定你弟弟 知道什麼事
我去問他
萬分感激
Yong might have trouble making this meeting. 阿翁可能沒辦法和她見面了
Being three feet under the ground. I'll figure something out. 畢竟埋在地底3英尺處 我會想到辦法
I have an idea. Meet me later. I'll deal with Sun. 我想到了 待會來見我 我先處理阿申
成哥 你找我?
I always want to see you, little brother. And English. 我常常都想見你 弟弟 還有 說英文
I don't need to practise. 我不需要練習
I was thinking about what you said to me yesterday. 我在考慮你昨天和我說的事
I should have more fun. 我應該多點享樂
When was the last time we had a drink together? Huh? 我們上次一起喝酒是多久以前的事了?
You're always too busy. 你總是太忙
A person can't change? I mean, we're in a new land. 人不可以改變嗎? 我是說 我們來到新的土地
We work enough here, 我們在這裡做夠了
buy a house in Melbourne, start a business. 在墨爾本買間屋 開始一門生意
"梁氏兄弟"
頗順耳吧?
Cheung Lei wants to see the books. How are the accounts? 張蕾想看帳本 那些帳本怎麼樣?
The numbers add up, if that's what you mean. 數字是一致的 如果你是指這個的話
But it doesn't matter when she sees how much gold we're actually getting out. 但帳本如何並不重要 被她看到我們實際運出的金量就麻煩了
Talk to the men you trust. Tell them to work slower. 找你信任的人談談 叫他們放慢手腳
And keep the numbers down. 壓低數字
And if they won't? 如果他們不肯?
Convince them. 說服他們
Also... 還有...
she may ask whether you had told me where Yong was prospecting. 她可能問你有沒有和我提過 阿翁去哪裡勘探
You should say no. 你應該說沒有
Why? 為甚麼?
Well, he seems to have gone missing. 他似乎失蹤了
不是吧 你做了甚麼事?
Nothing. And it's not your problem. 沒有 也不關你的事
那時才和我有關 等我被人割喉棄屍嗎?
你是我弟弟 對吧?
我們兩兄弟一起來這裡
有甚麼事都一起面對
你一定要相信你大哥
去吧
Mrs Albert Roberts, Ballarat Star. I'm here because of the growing... 艾伯特·羅伯茨夫人《巴拉瑞特星報》 我來是因為公眾越發...
Never heard of it. 沒聽說過這份報紙
It's new. I'm here because of the growing public interest 是新的 我來是因為公眾越發關注
in the body that was found last night in the bush. 昨晚在叢林發現的屍體
I wondered if I might look at the victim. 我希望能夠看看受害者
G.L.V. 格雷森醫生 專利醫藥 水蛭 滋補劑
May I help, Mrs...? 有甚麼幫到你? 這位...
Roberts. Ballarat Star. 我姓 羅伯茨《巴拉瑞特星報》
I see. 了解
I'm Dr Grayson. 我是格雷森醫生
Well, I've only made a cursory examination so far. 我目前只做了初步檢驗
Incision from the bottom of the sternum to the edge of the pelvic floor. 切口從胸骨底 到骨盆底邊緣
Blood already congealed, so it happened some time after death. 血已經凝固 可見是死後才剖開的
Bone fractures. Significant blow to the side of the skull. 有骨折 頭顱側受到重擊
A beating would be my guess, though an extreme one. 我推測是被毆打 但下手非常重
Who is she? 她是誰?
Some simpleton got herself into trouble, I can only assume. 招惹了麻煩的傻姑娘 我只能推測
Annie Thomas, actually. 她是安妮·湯瑪斯 實際上
Husband just confirmed. 她丈夫剛剛確認了
Either way, she was out there a good day before being found. 無論如何 她在外面伏屍一天才被發現
Husband didn't report her missing? 她丈夫沒有通報她失蹤?
Maybe he didn't care. 或者他不在乎
Pretty one like that... 這樣漂亮的女子...
You'd think he'd be missing something. 丈夫應該會注意到少了點甚麼才對
Have some respect. Respect? 尊重一點吧 尊重?
You know... 你知道...
I've seen that top before. 這件上衣我見過
Down at the George. 在喬治酒館那裡
Husband or not, only women in that place is whores. 不管有沒有丈夫 那裡的女人都是妓女
So mind your fat gob there, sweetheart. 所以你才要小心說話 甜心
This is your idea? 這就是你的辦法?
Dingoes. 澳洲野狗
Chinese surveyor on his own... 華人測量師自己一個在外...
Things can go wrong. We need to frighten her. 事情很容易出錯 我們要嚇嚇她
Never heard of them killing anybody. Build a new camp. 沒聽說過這種野狗會殺人 建一個新的營地
Just make it look real and keep her far away from the seam. 看起來要夠像樣 引她遠離那處金礦
Hattie... 哈蒂...
No fish today? Dead lady from the other night. 今天沒魚? 昨晚死掉的女子
I remember. Name's Annie. 我記得 名字叫安妮
Husband's a digger. I know him. Poor man. 丈夫是礦工 我認識他 可憐傢伙
How is he? Type not to mess with. 他還好嗎? 不好招惹的人
Her body was moved from the Chinese trail. 她的屍體是從華人路徑移走的
Don't suppose you'd know how that came about? 你該不會知道是怎麼回事吧?
Can't understand why you'd think that. 我不知道你為何會這麼想
Look on your face when she came in last night. 昨晚她被送來時 我看到你的表情
I appreciate you coming to me first, but I'm not sure what you expect me to do... 我感謝你先來問我 但我不肯定你想我做甚麼
White woman gets killed, fingers point to blacks. 白人女子被殺 大家一定先懷疑黑人
There's blood coming. 將有腥風血雨
White people aren't going to listen to me any more than you. 白人也不會聽我的
If there's proof... 如果有證據...
What proof? Hoofprints. 甚麼證據? 蹄印
Fresh from when she died. I followed them out past Blue Rock. 大概在她死時留下的 我順著蹄印去到藍巖再過去的地方
Only ones out that country are Aboriginals and outlaws. 在那一帶的只有原住民和法外之徒
He was an outlaw. 下手的是法外之徒
I need to think. Thinking's not doing! 我要思考一下 光是想沒有用!
I'll be at the river bend. 我會去河彎那裡
Do something, or I will. 你不做點事 我就會
懸賞40英鎊 不論生死
Mr Shing! 成先生
Fine morning. 愉快的早上
Apart from the... you know, horrific murder. 除了... 你知道的 那個可怕的謀殺案
I hope you have a suspect. Not my job. 希望你已經找到嫌疑犯 那不是我的工作
Husband, maybe. 也許是她丈夫
Autopsy should tell them more. Time of death, weapon. 解剖應該可以得出更多線索 死亡時間 兇器
Well, I would certainly love to hear more, but, uh... 我很想再聽你講 但...
Of course. 明白的
Keep up the good work. 請繼續努力
Weesel. 威索
What was in this spot? Pleasant O'Quinn. 這裡本來貼了誰的懸賞單? 友好奧昆
Gold thief. 偷金賊
Hmm. 這樣
You were right. 你是對的
Your outlaw. 你找的法外之徒
How do you know it's him? 你怎麼知道是他?
One of my people saw him near the tracks around the time she died. 我有人見到他在那一帶 大約在那女子身亡的時間
A white man murdered that woman. 白人男子殺了那女子
That's where the blame needs to go. 那就應該讓那邊受責
You said you wanted to do something. I'm not killing anybody. 你說你想做些事 我不會殺人
Neither of us would survive doing that, even an outlaw. 你我殺了人都不能活 即使是法外之徒也好
But a white man does it... that's a different story. 但要是白人男子動手... 就另一回事了
What white man? 什麼白人?
The husband. 她丈夫
The type not to be messed with, you said. 他不好惹 你說過
Just needs someone to point him in the right direction. 只要有人給他指個正確方向
I came here to help you. 我來這裡幫你
Skin might be different, 膚色雖然不同
but we are the same, you and me. 但你我是一樣的
Both do what we have to for our people. 我們都為了自己同胞做必須做的事
Right now... 現在...
..this is what it takes. ..那就是需要做的事
Not now, girl. 不是現在 小姑娘
I know who it was killed your missus. 我知道是誰殺了你的夫人
How? 你怎麼知道?
I went out to where she died. Took a look about. 我去了她身亡的地方 看了一下週遭環境
Hoofprints. Bullets in the trees. 發現蹄印 樹上有子彈
Men who made those are ones who killed her. 留下那些痕跡的男人就是殺她的人
Woman died the way she did... 女子如此慘死...
..English will take their pound of flesh. ..英國人會以眼還眼
Blacks, Irish... doesn't matter. 黑人 愛爾蘭人... 都不重要
Just takes someone to do what's right. 只要有人去做正確的事
Then we do. 那我們去做
第 二 部 分
Been a while since I was out hunting outlaws. 我很久沒有狩捕法外之徒了
How many men would you say you shot down in California? 你在加州槍殺過幾多人?
Seventeen's where we lost count. Are you selling me a dog? 17之後就沒數了 不要騙人吧?
Seventeen men? That's right. 17個人? 沒錯
Have you come to learn much of the land during your stay? 你來到這裡後有熟悉週遭環境嗎?
I happen to have a keen interest 我碰巧很有興趣
in native flora and fauna... 瞭解本地動植物...
if you're also of a curious mind. 如果你也是有好奇心之人
For example, right there, 例如 那邊的
what you're seeing is the 'Melia azedarach', 你可以看到'苦楝'
commonly known as white cedar. 俗稱桑白皮(白雪松)
It's reliable nourishment if you ever find yourself in a bind. 如果你沒其他辦法 這是可靠的營養來源
Or if you want to spend a week dying in a pool of your own shit. 或是如果你想拉肚子一星期 半死不活
Shit your pants. Fuck off. 拉一褲子的屎 滾開吧
不管了
No women in here. Except for a job. 女人禁入 除非是來工作的
What if I was? 如果我是來工作呢?
Talk to Bertha. 去找柏莎
Ooh. Tipping the velvet's extra, honey. 哦 舔陰(輕舔絲絨)要加錢 甜心
But you can have a Mother Goose. 但你可以來個"鵝媽媽"
Or a night pedal. 或是"夜踏"
No, I wanted to know about a woman who may have been here. 不 我想打聽可能來過這裡的一位女子
Curly brown hair, might have had a yellow dress. 捲曲啡髮 可能穿著黃裙
The one they found last night? 是昨晚發現的那個嗎?
Rosie! 蘿西!
Woman they found. Came in to talk to you, wasn't it? 他們發現的女人進來和你談過吧?
Who's asking? 是誰在問?
If you're trying to get me soused, it ain't needed. 如果你想灌醉我 不必了
There's no secrets here. Well, except professional. 這裡沒有秘密 除了商業機密吧
Annie worked here too? 安妮也在這裡工作?
Her? No. 她? 不是
Real romantic, that one. 她是滿腦子浪漫的人
Like want a poem read before she'd spread type. 是要人唸情詩才肯上床的類型
Then how did you know her? 那你怎麼和她認識?
I'm printing it either way. 這件事我無論如何都會刊登
Just depends if your name's part of it or not. 只差在你的名字會不會出現
Look, I only met her a couple of times. 聽著 我只見過她幾次
Maybe a month ago. 大概1個月前吧
She was seeing someone. 她有來往的對象
And from the way she talked, it was... someone that she loved. 聽她說話的語氣 她似乎... 愛那個人
But I never saw him here. 但我沒見過那個男人
To be frank, woman never made a big impression. 老實說 女人我很少記得
Except, said that she was... 但她說過她自己..
'enfant'. '有身孕'
Pregnant? 她懷孕了?
Figured I was the type to know what to do about it. 她覺得我這種人會有辦法
So I sent her to Grayson. 所以我叫她去找格雷森
The doctor? 那個醫生?
Much a lizard as a gent if I had to pin it down, but... 真要說的話 他算不上紳士 但...
it's half a quid for a pennyroyal and it's better than any... 半英鎊就買到唇萼薄荷(墮胎藥) 那比其他藥方都好
One dose, a little blood. Week later you're back in the saddle. 一劑 流一點血 一星期後又可以再戰
And she went to him? 她去找醫生了?
Never came back. 再也沒回來
Place looks dead to me. 這地方似乎沒人住
Well, that there is a disappointment. 那 真令人失望
Shit! 可惡!
My arse has turned blue. 我騎馬騎得屁股也青了
There goes 18. 第18人了
給安妮 獻上我所有的愛
Oh! Come on! 哦! 快來!
Take cover! 找掩護!
Don't you run, girl! 你別跑 小姑娘!
Throw me a gun! Earle! 丟支槍給我! 厄爾
Let 'em come! 放馬過來!
Come on, 18! 來吧 第18人!
Where's Hattie? 哈蒂呢?
She's that way! 她在那邊
I don't know, I don't know. 我不知道
Ohh! 噢!
I think you got one! 我想你射中一個!
Stop! 停手!
Agh, agh... agh! 啊 啊... 啊!
I'm hit! 我中槍了!
I'm hit! You okay? 我中槍了! 你還好嗎?
Where? Where? 在哪裡?
I don't know. 我不知道
It certainly felt as if... 剛才感覺好像...
for a moment... 有那麼一刻...
Where's Hattie? 哈蒂在哪裡?
I saw one of them go after her. That way. 我見到有個人追著她跑了 那邊
Shit! 該死!
What'd you do that for? 你為甚麼要射我?
God... oh, God! 老天... 天啊!
Help me! 救我!
Hey, you got to help! 嘿 你要救我!
第 三 部 分
I wrote my ma. 我寫信給我媽媽了
Bought a claim 買了塊地
and... I was gonna... 而且... 我本來...
I didn't mean to. 我不是故意的
What? 什麼?
She ran. 她跑了
The woman? 那個女人?
Never hurt her. 我沒傷害她
She... 她...
had a black with her. 有個黑人跟著
Guide. 嚮導
I clipped him. Then I saw the other one. 我的子彈擊中他 然後我看到另一個人
Who? Saw who? 誰? 看到誰?
Chinaman... Chinaman. 華人... 是華人
I... I wrote my ma. 我... 我寫信給我媽媽了
Did I tell you? 我有說過嗎?
Yeah, you told me. 有 你說過了
You okay? 你還好嗎?
I got him. 我會處理他
張姑娘 我有好消息 終於找到你的測量師下落
待會要走很長的路
我的體力應付得來
這裡真的很不好住
天氣又熱 蛇蟲鼠蟻又多
人也好不到哪裡去
你過來這裡多久了?
3年了
你從小就 離開廣東
和你伯父一起住 是嗎?
I thought you didn't even know I had a brother. 我以為你 也不知道我有弟弟
My family were farmers. 我家是種田的
士兵來到時 我還在和弟弟玩
我懷疑我父母當時 也不知道幫哪邊的人
找到他們時已經太遲了
We ran. 我們逃跑了
No burial. 沒有安葬他們
Bodies left to rot in the field. 遺體就那麼留在田裡腐爛
No reason. No lesson. 沒有理由 沒有教訓
我想或者唯一的教訓 就是最好去當兵吧
It must be nice to have a brother so close. 有這麼親近的兄弟一定很好吧
He spent most of his time in the north when he was young. 他年少時大部分時間都在北部
It was coming here 來到這裡
that gave us the chance to better know each other again. 我們才有機會重新熟悉
And you? 那你呢?
A woman in your position... 你是女人 卻身處這個位置...
There must be a story. 背後一定有故事吧
I have had to learn ways to be... 我必須學會...
effective. 做事有效率
Just up here. 就在這前面
Something doesn't feel right. 有些不對勁
I can see blood. Go see what else you can find. 我有看到血 去看看還有什麼發現
It's safe. 安全了
Dingoes. 澳洲野狗
Mostly safe, but they're territorial. 通常無害 但地盤意識很強
Yong must have set up camp near one of their dens. 阿翁應該是在牠們的巢穴附近設了營地
Dingoes? I've seen them take kangaroos. 澳洲野狗? 我見過牠們對付袋鼠
將整條腳扯下來
看來阿翁也兇多吉少
恐怕他也沒想到這麼危險
Anything? Not even bones. 有發現嗎? 連骨頭也沒有
It occurs to me... 我剛想到...
I must see to another matter on our return, 回程時我有另一件事要辦
if you think we'll be safe. 我們回程時應該安全吧
That's why we're here. 所以我們才會在這裡
To make sure you're safe. 確保你的安全
預先現金付款 優生學講座 你適合結婚嗎?
Mrs Roberts. Sorry to barge in. 羅伯茨夫人 突然造訪真不好意思
I had more questions about Annie Thomas. 我還有更多問題關於 安妮·湯瑪斯
I see. 了解
I thought we could start 我想我們首先
with some of your medical interests more generally. 可以先淺談一下你醫療知識
You've come to the right place. I lecture professionally. 你來對地方了 我有教醫學生
And those? Ah... the jars. 那些是甚麼? 啊... 這些罐子
The early embryo. 早期的胚胎
Cow, sheep, turtle. 母牛 綿羊 烏龜
And, of course, human. 當然還有人類的
European, Negroid. 歐洲人 黑人
I've found celestial hard to procure. 我發現華人的比較難取得
All alike in the early stages. 所有生物在早期都是相像的
In humans, you can see the gill slits, 人類的話 你可以看到鰓裂
your very living flesh, 就在你的血肉裡
once that of a fish. 曾經屬於魚的部分
As was mine. 也曾是我的一部分
In us all, the primal drives of the animal 我們所有人 都藏有動物的原始衝動
eat... 進食...
breed... 繁殖...
kill. 殺戮...
And Annie Thomas? 那 安妮·湯瑪斯?
Thought it odd this morning that you wouldn't mention that you knew her previously. 我今早覺得有點奇怪 你沒提到先前已經認識她
I've never met the woman. 我沒見過那個女人
She came to you for a service. Our conversation's finished. 她來尋求你的醫療服務 我們談完了
I don't care about the legality, only... We'll not be meeting again. 我不在乎合不合法 只是... 我們不會再見面了
Good day. 再會
我們在哪裡?
You'll excuse the arrangement. 這樣簡陋的佈置見笑了
Better to be some distance from the camp. 最好是離營地有點距離
免得驚動... 周圍的人
What is this? 這是做什麼?
你見過真正的"凌遲處死" 是怎樣嗎?
鬼佬(洋人)稱之為...
Death by a thousand cuts. 千刀萬剁
最艱難的地方
是在那人死前 可以切多少塊肉下來
The key is where to start. 關鍵是從哪裡開始
A finger? 手指?
Or a toe? 還是腳趾?
But then you can't go back to something smaller. 但之後就不能割更小的部位了
Imagine the shame. 想想那多可惜
The nose. 鼻子
You can take 13 or 14 pieces 可以割13或14塊
with some... 只要...
care. 夠小心
Who is he? 他是誰?
Stole from us in Gold Mountain. 偷我們東西的人在金山(加州)
Thought coming here he would avoid punishment. 以為來這裡就能逃避懲罰
A headman, once. 礦營隊長 曾經
Like yourself. 就像你
More charming, perhaps. 更迷人 或許
Smarter. 更聰明
你覺不覺得
你這樣做有點誇張?
誇張?
You asked before how it was to be a woman in my position 你問過我 我身為女人 在這個位置是什麼感覺
only child, and a daughter, no less. 我還是獨生女 千真萬確
Unnoticed, unseen, unwanted. 沒人留意 沒人看到 沒人要
My father's concubine forced to care for the useless girl. 我父親的妾侍被迫照顧沒用的女孩
A chore they especially resented was to read me a bedtime story. 她們特別討厭要給我讀睡前故事
《梁山伯與祝英台》
《白蛇傳》
You know them? 知道這些故事嗎?
All the same. Someone falls in love, but they have... 內容都一樣 有人愛上某人 但她們...
disguised themselves to be something they're not. 都偽裝自己 扮成不同的人
Afraid to show their true self in case they are... rejected. 害怕露出自己真面目 怕... 被拒絕
For a long time, I found myself not being seen for what I was. 長久以來 我發現自己無法讓人看到我真正的樣子
It was... unpleasant. 那感覺... 很不舒服
後來有一日我意識到 這些故事教曉我一件事
人在明 我在暗
家父現在明白
一個男人能做到的事 我也可以
甚至更多
我只想要你我之間 互相尊重
那是怎樣?
我的測量師到底在哪裡?
我不知道
I will not ask again. 我不會再問一次
你看到的...
就是我真面目
我想做什麼...
就會去做
我不需要這麼誇張
So, if I may go... 那 我可以走了...
You are the headman. 你才是隊長
第 四 部 分
It's not weak, you know. 這不是軟弱 你知道的
What? 什麼事?
To feel bad over doing what you did. 覺得難過為你所做的事
To that boy. 為那男孩難過
People die. Nothing new. 人會死 不是甚麼新鮮事
Cry now and there'd be no time left in a day. 現在哭 就沒空做其他事了
What are you out here for? 你來這裡做什麼?
Why aren't you with your people? 你為甚麼不和自己同胞一起?
Don't have any. 我沒有同胞
I come from Lutruwita. 我來自 盧卓維塔(塔斯馬尼亞主島)
Mother from there. 我媽是那裡人
Father a whitefella. Sealer. 我爸是白人 他是獵海豹的
Raped her. That's how I came. 強姦了她 就有了我
Later she had my brothers. 後來她生了我的弟弟
Gone now. 都不在了
Bunjil wanted me to live. 賓祖神(澳洲土著創造神)想要我活下來
That's what my mother would say. 我媽媽會這麼說
Rest of that mob... 那些剩下的同夥...
Like I said... 如我所說...
people die, nothing new. 人會死 不是甚麼新鮮事
I'm not even sure it's special anymore. 我都不肯定這算不算特別了
You wanted to know about my arm. 你問過我的手怎麼弄傷的
We had our little girl two year after I got in. 我們有了個女兒 在我加入礦場2年後
Evelyn, we called her. 伊芙琳 我們給她取名
Hair like Annie's, even when she was born. 她的頭髮像安妮 剛生下來就很像
Took slow to walking, but she could talk. 很遲才學會走 但她會說話
Died when the diggers were striking against the crown. 她死於3年前(1854年)礦工起義反抗英政府
Fire got started. 火燒起來
Tents set close. 帳篷配置太密集
She was screaming. 她尖叫起來
I tried to get her out. 我嘗試救她
There was a man, 有個男人
one of the leaders... 其中一個帶頭的...
The fire was his fault. 那場火是因他而起的
So I hurt him. 所以我傷了他
Bad. 重重傷了他
His friends called us traitors. 他的朋友罵我們是叛徒
So we ran. 所以我們逃跑了
Took different names. 改名換姓
Other things don't change so easy. 但其他事沒那麼容易改變
I saw that little girl in Annie every single day. 我每天都在安妮身上看到那個小女兒
Her face, her hair... 她的臉 她的頭髮...
the way she talked. 她說話的方式
Came a time I couldn't look at her. 後來我根本不敢看安妮
Couldn't listen. 不敢聽她說話
And now... 現在...
Never thought I'd miss pain. 沒想過我會想念痛楚
So you hold on to that hurt you got inside you there. 所以你要捉住心中那股痛楚
Over that boy and what you did. 為了那男孩 為了你所做的事
It means the bastards haven't turned you into one of them. 這樣代表那些禽獸 沒把你變成他們一分子
Custom we have is to ask before we enter people's house. 習俗是在進入別人的房子之前要先問一聲
Wasn't them. Those kids we killed. 不是他們 不是那些我們殺死的法外之徒青年
It was. I was with one when he died. 是他們 我陪其中一個在死前的身邊
Said there was more to it. 他說了事實不只如此
Said he saw a Chinaman. A dying man can lie, too. 他說看到了一個華人 將死之人也會說謊
That was in her things. 這是安妮的物品
"To Annie, with all my love." "給安妮 獻上我所有的愛"
Just wanted to let you know, since we're looking out for one another. 我想先讓你知道 畢竟我們要互相照顧
So alike and all. 你我如此相似
成哥...
How did it go? 怎麼樣了?
我和手下談過 他們答應會放慢手腳
我想應該沒問題
Good! See, all it takes is motivation. 很好! 看 有動機就能做到
When you put your mind to something, then everything can be... 你決心做事 一切就會...
I just, uh... 我只是...
I still need to review the books one more time. 我還要再檢查一次帳本
為了安全起見
主意不錯
阿申...
我以你為榮